1
00:00:27,660 --> 00:00:30,290
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,460
من این گیاه زیبا رو میفرستم
به یک دوست عزیز

3
00:00:34,500 --> 00:00:37,300
من معتقدم که زمان تغذیه است.

4
00:00:38,670 --> 00:00:42,300
[جویدن، آسیاب کردن]

5
00:00:45,340 --> 00:00:47,410
[قطع]

6
00:00:47,440 --> 00:00:50,780
این گیاهان گوشتخوار
کاملا گرسنه شدن

7
00:00:50,810 --> 00:00:52,510
این یکی کاملا مفید بوده است

8
00:00:52,550 --> 00:00:55,420
اطراف اینجا
به عنوان دفع زباله

9
00:00:55,450 --> 00:00:57,650
از جدا شدن از آن متنفرم

10
00:00:57,690 --> 00:01:00,460
اما دوستم را می شناسم
آن را دوست خواهد داشت.

11
00:01:00,490 --> 00:01:03,730
و مطمئنم،
او را نیز دوست خواهد داشت.

12
00:01:21,780 --> 00:01:24,280
-[خار کردن]
-منقار احمقتو ببند

13
00:01:24,310 --> 00:01:26,610
یک سگ خانه خراب می شود
در سه ماهگی

14
00:01:26,650 --> 00:01:28,420
باید خجالت بکشی
از خودت

15
00:01:28,450 --> 00:01:29,580
غرورت کجاست؟

16
00:01:29,620 --> 00:01:31,590
تو از پلیکان بدتر هستی

17
00:01:31,620 --> 00:01:35,890
هرمی! هرمی!

18
00:01:35,920 --> 00:01:39,160
-[هرمی] آره؟
-به موز رومئو غذا دادی؟

19
00:01:39,190 --> 00:01:41,230
[هرمی]
دارم بهش میرسم

20
00:01:41,260 --> 00:01:42,830
او را خیلی منتظر نگذارید.

21
00:01:42,860 --> 00:01:44,670
بیچاره باید درنده باشد!

22
00:01:44,700 --> 00:01:48,000
[گاو]

23
00:01:48,100 --> 00:01:50,510
چگونه آن را خواهی داشت، احمق؟
برش خورده؟

24
00:01:50,540 --> 00:01:52,710
[زن] آن را برای او برش دهید،
هرمی!

25
00:01:52,740 --> 00:01:55,110
[خنده پرنده]

26
00:01:55,110 --> 00:01:59,280
-هرمی، شنیدی؟
چی گفتم
-شنیدم!

27
00:01:59,310 --> 00:02:02,150
شما با زنی در سن عقل ازدواج می کنید
از 10 و شما به پایان می رسید

28
00:02:02,180 --> 00:02:05,420
یک مهماندار اتاق خواب
به کشتی نوح منفجر شده

29
00:02:10,130 --> 00:02:13,560
تو نازترین کوچولویی
آفتاب پرست من تا به حال دیده ام.

30
00:02:15,830 --> 00:02:17,630
چه خبر، گرانقدر؟

31
00:02:17,670 --> 00:02:20,200
ناراحت چون نمی توانید بچرخید
خال خال دار؟

32
00:02:20,240 --> 00:02:22,300
[سوت زدن]

33
00:02:22,340 --> 00:02:24,170
هرمی،
اون پستچیه!

34
00:02:30,710 --> 00:02:33,080
امیدوارم در آن خفه شوید.

35
00:02:38,120 --> 00:02:40,460
[طوطی]
اسلوب.

36
00:02:40,490 --> 00:02:42,190
[گاو]

37
00:02:43,990 --> 00:02:46,530
[مرد] من هرگز در زندگی ام
دیدم ماهی روی دم ایستاده است

38
00:02:46,560 --> 00:02:48,100
مثل اون یکی

39
00:02:48,100 --> 00:02:49,660
بنگ، او زد!

40
00:02:50,970 --> 00:02:54,670
سپس قلاب را تنظیم کردم،
سوئیش، بالا رفت،

41
00:02:54,700 --> 00:02:58,010
درست روی دمش، شش، هشت
پا، درست مثل یک موشک

42
00:02:58,110 --> 00:03:00,040
دوست دارم مرا از قایق بیرون بکشی.

43
00:03:00,080 --> 00:03:01,780
سلام جوجه مرغ
آسایشگاه چطور است؟

44
00:03:01,810 --> 00:03:03,510
تو در مورد هرمی ساکت شو،
جورج

45
00:03:03,550 --> 00:03:04,810
او بهترین نگهبان کوچک باغ وحش است

46
00:03:04,850 --> 00:03:06,650
در خیابان Bougainvillea.
تو نیستی، هرمی؟

47
00:03:06,680 --> 00:03:09,050
شما هر دو از طریق؟
می توانید نامه را به من بدهید.

48
00:03:09,050 --> 00:03:10,820
بسیار خوب.
بسیار خوب.

49
00:03:10,850 --> 00:03:13,720
[جیغ ها]

50
00:03:13,760 --> 00:03:15,660
[طوطی]
اسلوب!

51
00:03:20,060 --> 00:03:22,730
هرمی، من فکر می کنم آنها ساخته شده اند.

52
00:03:22,760 --> 00:03:24,500
خوب برای آنها خوب است.

53
00:03:24,530 --> 00:03:26,700
دعوای جدی نبود
پس از همه.

54
00:03:26,740 --> 00:03:28,440
[هرمی] او احتمالا
مجبور شدم او را اذیت کنم

55
00:03:28,470 --> 00:03:31,970
اسب دریایی نمی تواند آن را تحمل کند
روز به روز، شما می دانید.

56
00:03:32,070 --> 00:03:34,980
هر روز صبح بیدار می شود،
به همان چهره پیر نگاه می کند

57
00:03:35,080 --> 00:03:39,080
تمام روز می نشیند،
به یاکتی یاک زیادی گوش می دهد.

58
00:03:39,110 --> 00:03:40,280
شما از کجا می دانید؟

59
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
من یک بار کتاب خواندم.

60
00:03:41,820 --> 00:03:42,850
[جیغ پرنده]

61
00:03:42,880 --> 00:03:44,290
در اینجا، شما می خواهید این را تأیید کنید،

62
00:03:44,320 --> 00:03:46,820
من آن را تحویل خواهم گرفت
قبل از بسته شدن به بانک

63
00:03:46,860 --> 00:03:49,890
میدونی چی فکر میکنم
در مورد اسب های دریایی، هرمی؟

64
00:03:49,920 --> 00:03:52,430
-چی؟
-فکر کنم غذا بود.

65
00:03:52,460 --> 00:03:54,230
آشپزی او را دوست ندارد؟

66
00:03:54,260 --> 00:03:56,900
اوه، جدی باش، می‌خواهی؟

67
00:03:56,930 --> 00:03:58,970
من فکر می کنم او سوء تغذیه داشت.

68
00:03:59,000 --> 00:04:03,040
این ویتامین D در آن است
بچه میگو آب نمک
هفته پیش گرفتی

69
00:04:03,040 --> 00:04:05,170
بیا عزیزم
امروز کمی بیشتر دریافت کنید.

70
00:04:05,210 --> 00:04:07,640
-باشه
-اوه مطمئن باش الان

71
00:04:10,110 --> 00:04:11,950
آه، ببینیم

72
00:04:12,050 --> 00:04:14,180
200 دلار برای سپرده گذاری

73
00:04:14,220 --> 00:04:16,550
50 دلار برای پول مواد غذایی.

74
00:04:16,580 --> 00:04:19,520
و 10 دلار برای کمک هزینه شما.

75
00:04:19,550 --> 00:04:20,920
ده؟

76
00:04:20,960 --> 00:04:22,790
حالا هرمی، ما بوده ایم
از طریق تمام آن چیزهای قبل،

77
00:04:22,820 --> 00:04:24,460
من پولدار نیستم

78
00:04:24,490 --> 00:04:26,960
-باشه
-و یاد میگوی آب نمک.

79
00:04:27,060 --> 00:04:29,230
-آره
-ویتامین D

80
00:04:30,300 --> 00:04:32,570
-و هرمی...
-آره؟

81
00:04:32,600 --> 00:04:34,940
-[زن] یک آبجو!
-[هرمی تقلید می کند]

82
00:04:40,740 --> 00:04:43,140
خوب، چه مدت است که شما و
میرا ازدواج کرده هرمی؟

83
00:04:43,180 --> 00:04:44,850
پانزده سال.

84
00:04:44,880 --> 00:04:48,080
پانزده سال.
اوه، من به شما حسادت می کنم.

85
00:04:48,120 --> 00:04:51,220
-چرا؟
-خب من...

86
00:04:51,250 --> 00:04:54,460
خانه یک خانه نیست
بدون زن در آن

87
00:04:54,490 --> 00:04:58,290
تو برای خودت خانه داری، هرمی،
یک خانه واقعی

88
00:04:58,330 --> 00:05:00,930
تو ریشه هایت را عمیقا گرفتی

89
00:05:01,030 --> 00:05:04,030
شما خانواده کوچک خود را دارید.

90
00:05:04,070 --> 00:05:07,040
من آن را نداشتم،
حالا بذار ببینم...

91
00:05:08,070 --> 00:05:10,740
نه سال طولانی

92
00:05:10,770 --> 00:05:14,480
بله، او رفته است
نه سال این ماه

93
00:05:17,480 --> 00:05:19,610
چگونه آن را مدیریت کردی؟

94
00:05:19,650 --> 00:05:21,150
ها؟

95
00:05:21,180 --> 00:05:24,920
اوه، چه چیزی او را درآورد؟

96
00:05:24,950 --> 00:05:26,350
ذات الریه.

97
00:05:26,390 --> 00:05:27,690
اوه

98
00:05:34,430 --> 00:05:36,800
چگونه به ذات الریه مبتلا می شوید
در فلوریدا، جورج؟

99
00:05:36,830 --> 00:05:39,330
-کانزاس سیتی
-اوه

100
00:05:40,570 --> 00:05:42,940
میرا حرکت نمی کرد
به کانزاس سیتی

101
00:05:42,970 --> 00:05:45,070
کی میخواد حرکت کنه
به کانزاس سیتی؟

102
00:05:45,070 --> 00:05:47,980
منظورم در مورد
قرار بود کسی از او بپرسد

103
00:05:48,080 --> 00:05:49,680
"حرکت می کنی؟
به کانزاس سیتی؟"

104
00:05:49,710 --> 00:05:52,150
این یک ضربه 11 به 1 است
او می گفت نه

105
00:05:52,180 --> 00:05:53,750
کانزاس سیتی مشکلی ندارد.

106
00:05:53,780 --> 00:05:56,790
-اوه، من هرگز نگفتم وجود دارد.
-همسرم دوستش داشت.

107
00:05:56,820 --> 00:05:59,790
گفت جایی نیست
در جهان مانند کانزاس سیتی.

108
00:06:01,060 --> 00:06:03,290
او زن خوبی بود،
هرمی.

109
00:06:03,320 --> 00:06:05,860
زندگی مثل قبل نبود
از زمانی که او بلند شد

110
00:06:05,890 --> 00:06:08,060
من فکر می کنم نه.

111
00:06:08,100 --> 00:06:10,900
[آه می کشد]
خب اون...

112
00:06:10,930 --> 00:06:13,300
او مرا به خوبی ثابت کرد.

113
00:06:13,340 --> 00:06:15,740
بیهوده نمیخواهم

114
00:06:15,770 --> 00:06:18,240
اما زندگی فقط یکسان نیست.

115
00:06:19,570 --> 00:06:22,610
من در اطراف پرسه زدم
برای بیش از دو سال،

116
00:06:22,640 --> 00:06:24,710
تلاش برای فراموش کردن

117
00:06:24,750 --> 00:06:27,620
هاوایی، آکاپولکو،

118
00:06:27,650 --> 00:06:31,290
لاس وگاس، مونت کارلو

119
00:06:33,520 --> 00:06:36,960
اما زندگی فقط یکسان نیست
بدون زن در خانه

120
00:06:38,690 --> 00:06:40,900
همه چیز خیلی...

121
00:06:40,930 --> 00:06:43,670
-خیلی ساکته
-فکر می کنم اینطور باشد.

122
00:06:43,700 --> 00:06:46,200
-آبجو بخوری؟
-حتما

123
00:06:48,600 --> 00:06:49,970
[جرج]
از زمانی که او رفته است،

124
00:06:50,070 --> 00:06:53,380
زندگی من چیزی نیست
اما آبجو و ماهیگیری

125
00:06:56,080 --> 00:06:57,980
-اینجا
-[میرا] هرمی!

126
00:07:01,450 --> 00:07:04,020
باید بگیرمش
مقداری میگو آب نمک

127
00:07:04,020 --> 00:07:06,250
برای اسب های دریایی

128
00:07:07,390 --> 00:07:09,190
خیلی وقته جورج

129
00:07:23,510 --> 00:07:25,040
[غار طوطی]

130
00:07:25,070 --> 00:07:28,910
بیا عروسک عزیزم
بیا بیرون و با مامان بازی کن

131
00:07:28,940 --> 00:07:31,750
[طوطی فریاد می زند]

132
00:07:31,780 --> 00:07:33,950
فرانکلین چه مشکلی دارد؟

133
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
یک بار آفتابگردان بد خوردم
بذر، حدس می زنم

134
00:07:36,750 --> 00:07:38,890
اینم میگو
با ویتامین D

135
00:07:38,920 --> 00:07:41,260
آن را زمین بگذارید.
یک دقیقه دیگر به آن می رسم.

136
00:07:41,290 --> 00:07:43,090
مقاله می گوید
آنها مهربان هستند،

137
00:07:43,120 --> 00:07:44,860
او مهربان به نظر می رسد
برای من خود محوری

138
00:07:44,890 --> 00:07:46,260
چی بهت گفتم

139
00:07:46,290 --> 00:07:48,660
به خاطر بهشت، هرمی،
نگو بهت گفتم

140
00:07:48,700 --> 00:07:50,400
خوب، انجام دادم، نه؟

141
00:07:50,430 --> 00:07:53,340
خوب ببین چیه
مقاله می گوید، روی کاناپه.

142
00:07:57,710 --> 00:07:59,710
[میرا]
صفحه 16.

143
00:07:59,740 --> 00:08:02,080
می گوید لاک پشت ها
بسیار باهوش کردن،

144
00:08:02,110 --> 00:08:05,510
جالب
و حیوانات خانگی مهربان

145
00:08:14,390 --> 00:08:16,260
می بینی هرمی؟

146
00:08:16,290 --> 00:08:17,760
اوه...

147
00:08:19,930 --> 00:08:21,300
آره

148
00:08:23,030 --> 00:08:25,670
عروسک بچه،
شما هنوز آنجا هستید؟

149
00:08:26,900 --> 00:08:28,800
مطمئنی او نمرده است؟

150
00:08:28,840 --> 00:08:30,670
احمق نباش

151
00:08:30,710 --> 00:08:33,040
اما من فکر نمی کنم او احساس خوبی داشته باشد.

152
00:08:33,070 --> 00:08:36,210
عزیزم بیا بیرون

153
00:08:36,240 --> 00:08:38,610
شاید کهیر دارد

154
00:08:38,650 --> 00:08:40,720
او خونسرد است

155
00:08:40,750 --> 00:08:42,420
وقتی آنها خونسرد هستند،
من حدس می زنم

156
00:08:42,450 --> 00:08:44,450
آنها هرگز علاقه واقعی پیدا نمی کنند
از شما

157
00:08:45,820 --> 00:08:47,760
اوه، من نمی دانم.

158
00:08:48,960 --> 00:08:53,630
بالاخره
یک مار خونسرد است

159
00:08:53,660 --> 00:08:55,800
[میرا]
چه چیزی را ثابت می کند؟

160
00:08:55,830 --> 00:08:59,670
خب مار هست
دوست داشتنی ترین حیوان خانگی
در جهان

161
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
همه این را می دانند.

162
00:09:01,740 --> 00:09:06,070
به آن نگاه کنید. او بوده است
در آنجا به مدت 15 دقیقه

163
00:09:06,110 --> 00:09:08,740
می دانی،
من فکر کرده ام

164
00:09:08,780 --> 00:09:10,450
میدونی چیه
باید انجام بدی عزیزم؟

165
00:09:10,480 --> 00:09:12,610
شما باید دریافت کنید
خودت یک مار

166
00:09:12,650 --> 00:09:14,150
[میرا]
چرا؟

167
00:09:14,180 --> 00:09:17,490
خوب، یک مار نمی کشد
این نوع شیرین کاری برای شما

168
00:09:17,520 --> 00:09:19,490
چگونه یک مار می تواند داخل شود؟

169
00:09:19,520 --> 00:09:21,190
[ تف]

170
00:09:21,220 --> 00:09:23,090
کجا می رفت؟

171
00:09:23,120 --> 00:09:25,790
و اگر می توانست،
نمی خواهد

172
00:09:25,830 --> 00:09:28,030
[ تف]

173
00:09:28,030 --> 00:09:32,300
شما مار مناسب را دریافت می کنید،
تو خودت یه دوست واقعی پیدا کردی

174
00:09:32,330 --> 00:09:34,600
-تو اینطور فکر میکنی؟
-[هرمی] حتما.

175
00:09:36,100 --> 00:09:38,740
خوب، مردم می گویند که نمی توانند
ایستادن در مقابل دید مارها

176
00:09:38,770 --> 00:09:41,480
اوه، این تعصب زیادی است.

177
00:09:41,510 --> 00:09:44,050
علاوه بر این، همه
اینطور فکر نکن

178
00:09:44,050 --> 00:09:45,450
[ تف]

179
00:09:45,480 --> 00:09:47,650
افرادی که می دانند
مارها شخصا

180
00:09:47,680 --> 00:09:49,620
اصلا اینطور فکر نکن

181
00:09:52,120 --> 00:09:54,820
آن عمل در تامپا را به خاطر بسپار
برای دیدن نخواهی رفت؟

182
00:09:54,860 --> 00:09:56,790
رقص مار برهنگی؟

183
00:09:56,830 --> 00:10:01,460
خوب، آن دختر آنها را داشت
دوقلو در اطراف او

184
00:10:01,500 --> 00:10:03,230
عکسش رویش بود
بیلبورد

185
00:10:03,260 --> 00:10:04,970
یادت هست که

186
00:10:05,000 --> 00:10:06,870
-چی میخورن؟
-یک تخم مرغ

187
00:10:06,900 --> 00:10:08,800
تنها کاری که انجام می دهید سوت زدن است
وقتی وقت شام است

188
00:10:08,840 --> 00:10:11,240
و آنها فقط می نشینند
درست و التماس

189
00:10:11,270 --> 00:10:13,010
آنچه شما می خواهید این است
یک مار کوچک زیبا

190
00:10:13,040 --> 00:10:15,880
می توانستم آن را با خودم حمل کنم.

191
00:10:15,910 --> 00:10:17,650
پایین جلوی لباست

192
00:10:17,680 --> 00:10:21,050
[هر دو می خندند]

193
00:10:21,080 --> 00:10:22,550
خب همینه
جایی که آنها را حمل می کنند

194
00:10:22,580 --> 00:10:24,590
درست در جایی که می توانست
نگاه کردن به مردم

195
00:10:24,620 --> 00:10:26,120
[هر دو می خندند]

196
00:10:26,150 --> 00:10:27,890
مثل شیطان ناز باش

197
00:10:29,290 --> 00:10:31,990
خب من مارها را دوست ندارم.

198
00:10:32,030 --> 00:10:34,000
باشه، باشه،
پس یکی نداشته باش

199
00:10:34,030 --> 00:10:35,900
بدون مار، مارها بیرون.

200
00:10:35,930 --> 00:10:38,900
من سعی نمی کنم تو را بفروشم
قبض کالا، پس آن را فراموش کنید.

201
00:10:39,970 --> 00:10:41,770
بگذار بکشدش

202
00:10:41,800 --> 00:10:43,940
پوست آن را بکنید.

203
00:10:43,970 --> 00:10:45,570
یک جفت کفش درست کنید
برای یک جوان

204
00:10:50,880 --> 00:10:52,680
یعنی مار میشناسی؟

205
00:10:52,710 --> 00:10:54,780
خب، این رفیق پت شاپ
در میامی گیر کرده است

206
00:10:54,820 --> 00:10:56,720
با این مار کوچولوی ناز

207
00:10:56,750 --> 00:10:59,190
و او نمی داند
با آن چه کنیم

208
00:10:59,220 --> 00:11:02,220
-آیا باید او را بکشد؟
-آره

209
00:11:02,260 --> 00:11:05,630
میدونی قیمتش چنده
از تخم مرغ در حال رفتن به.

210
00:11:05,660 --> 00:11:08,060
آیا او را می بخشد؟
به یک خانه واقعی خوب؟

211
00:11:08,100 --> 00:11:10,900
نه پوست مار
ارزش پول

212
00:11:10,930 --> 00:11:13,300
این یارو باید بخوره

213
00:11:13,340 --> 00:11:16,400
با این حال، او نمی تواند
به سختی با کشتن او روبرو هستیم.

214
00:11:16,440 --> 00:11:18,670
خیلی وفاداره

215
00:11:19,910 --> 00:11:22,810
گفت این مار دارد
چشم هایی مثل ...

216
00:11:22,840 --> 00:11:25,180
یک کوکر اسپانیل

217
00:11:25,210 --> 00:11:27,350
اگه برم چی
به پت شاپ برای دیدن او؟

218
00:11:27,380 --> 00:11:31,650
اوه نه، نه! آنجاست که شما
با لاک پشت اشتباه کرد

219
00:11:31,690 --> 00:11:35,260
او هنوز شما را به هم متصل می کند
با پت شاپ
جایی که خیلی بدبخت بود

220
00:11:35,290 --> 00:11:38,190
و به او نگاه کن،
او همه کناره گیری کرده است

221
00:11:38,230 --> 00:11:41,260
گوش کن، اگر مار بودم،
من می خواهم در یک جعبه قرار بگیرم،

222
00:11:41,300 --> 00:11:43,160
و نمی دانم کجا می روم

223
00:11:43,200 --> 00:11:47,640
و خودم را در حال باز شدن می بینم
توسط کسی مثل تو، مایرا.

224
00:11:47,670 --> 00:11:51,670
در یک اتاق زیبا و آرام،
با در بسته

225
00:11:51,710 --> 00:11:53,610
شما می خواهید؟
-آره

226
00:11:53,640 --> 00:11:55,910
-واقعا؟
-آره!

227
00:11:57,650 --> 00:12:00,250
چیزی میدونی میرا؟

228
00:12:00,280 --> 00:12:03,850
او به من گفت، تمام روز طول می کشد
برای مرگ یک مار

229
00:12:37,990 --> 00:12:39,420
هی بچه

230
00:12:39,450 --> 00:12:43,090
آیا، اوه،
این مکان به نام ملودی؟

231
00:12:43,090 --> 00:12:45,430
-آره
-میخوای نیکل درست کنی؟

232
00:12:45,460 --> 00:12:48,560
به من نشان بده که این شخص کجاست
پاتوق می کند، این مار شناس.

233
00:12:49,960 --> 00:12:51,430
هرپتولوژیست.

234
00:12:51,470 --> 00:12:54,000
آره، هرپت-- اوه، آره.

235
00:12:54,100 --> 00:12:56,140
مارها، مارمولک ها،
دروازه بان ها، لاک پشت ها، موش ها.

236
00:12:56,170 --> 00:12:59,170
من به دنبال هموطن هستم
که این تبلیغ را اجرا می کند.

237
00:12:59,210 --> 00:13:01,280
Eidelpfeiffer.

238
00:13:01,310 --> 00:13:04,650
-هرپتولوژیست اون منم
-شما؟

239
00:13:04,680 --> 00:13:07,320
هانسل ایدلپفایفر

240
00:13:07,350 --> 00:13:10,250
طبیعت شناسان، فروشگاه های حیوانات خانگی،

241
00:13:10,290 --> 00:13:13,250
دانشکده های پزشکی،
و موزه ها عرضه می شود.

242
00:13:13,290 --> 00:13:16,930
خزندگان زنده
برای اهداف علمی،

243
00:13:16,960 --> 00:13:19,360
و اقلام کمیاب کلکسیونر

244
00:13:19,390 --> 00:13:21,730
-اونجا چیکار میکنی؟
-قورباغه ها

245
00:13:22,900 --> 00:13:25,400
-برای گونه های آبزی من.
-اوه

246
00:13:27,900 --> 00:13:29,270
میخوای چیزی بخری؟

247
00:13:29,300 --> 00:13:32,540
خوب، من به شما می گویم، هانسل.
من پروفسور هستم

248
00:13:32,570 --> 00:13:36,080
من درگیرم
در برخی تحقیقات حیاتی

249
00:13:36,080 --> 00:13:39,580
روی، آه،
چیز کیپ کاناورال

250
00:13:39,610 --> 00:13:41,250
پروفسور، ها؟

251
00:13:41,280 --> 00:13:46,320
اکنون، آنچه ما می خواهیم یک تاپ است،
مار سمی و پرقدرت

252
00:13:46,350 --> 00:13:48,160
-یه نیش واقعی
-هوم

253
00:13:48,190 --> 00:13:50,760
خب ببینیم کروتالوس؟

254
00:13:50,790 --> 00:13:53,090
کروتالوس آدامانتئوس؟ هوریدوس؟

255
00:13:53,090 --> 00:13:55,860
یا درباره Ancistrodon چطور؟

256
00:13:55,900 --> 00:13:57,700
نه، نه. هیچ چیز وارداتی نیست

257
00:13:57,730 --> 00:14:00,070
فقط مناسب،
مار ساده آمریکایی

258
00:14:00,100 --> 00:14:03,040
مثل اینکه می آیی
در حیاط خلوت خودت

259
00:14:03,040 --> 00:14:04,770
اینها سر مس هستند
و مار زنگی

260
00:14:04,810 --> 00:14:07,610
فقط بهت میدادم
نام های لاتین، پروفسور.

261
00:14:07,640 --> 00:14:10,780
[خندیدن]
چرا حتما

262
00:14:10,810 --> 00:14:12,310
نمی دونم چیه
داشتم به این فکر می کردم،

263
00:14:12,350 --> 00:14:15,120
با این پشه ها
همیشه در اطراف من غوغا می کند.

264
00:14:15,150 --> 00:14:17,320
ببین بچه، من علاقه ای ندارم
در جغجغه

265
00:14:17,350 --> 00:14:20,320
چیزی که من نیاز دارم چیزی است
با کلاس زیاد،
کوچک و ناز

266
00:14:20,360 --> 00:14:22,590
با زینگ فراوان.

267
00:14:22,620 --> 00:14:25,690
در مورد رکس تیرانوزاروس چطور؟

268
00:14:25,730 --> 00:14:29,500
ببین، هاسن ففر،
اومدم اینجا واسه یه حیاط مار

269
00:14:29,530 --> 00:14:31,700
نه یک متری حرف زدن.

270
00:14:31,730 --> 00:14:34,070
چیزی گرفتی
همانطور که گفتم، بیایید تجارت کنیم.

271
00:14:34,100 --> 00:14:35,570
اگر نیستی، بگو،
و مرا نگه نده

272
00:14:35,600 --> 00:14:37,870
اینجا ایستاده
کمی گرفتن!

273
00:14:37,910 --> 00:14:39,870
مار مرجانی چطور؟

274
00:14:39,910 --> 00:14:41,940
برای سایز چطوره؟

275
00:14:41,980 --> 00:14:43,210
بیست اینچ.

276
00:14:43,240 --> 00:14:44,850
بسته بندی درجه بالایی از سم؟

277
00:14:44,880 --> 00:14:47,080
قطعا این کار را می کند.

278
00:14:47,080 --> 00:14:48,150
خوش قیافه؟

279
00:14:48,180 --> 00:14:50,250
اطرافش باندهایی دارد،

280
00:14:50,290 --> 00:14:52,190
سیاه و قرمز و زرد.

281
00:14:52,220 --> 00:14:55,120
به نظر می رسد
مار شاهی قرمز،

282
00:14:55,160 --> 00:14:58,090
خوش تیپ ترین خزندگان آمریکایی
اینجا...

283
00:14:58,130 --> 00:15:00,160
اینجا، بخوانید آنچه می گوید.

284
00:15:03,470 --> 00:15:05,470
کشنده ترین نوع سم

285
00:15:05,500 --> 00:15:07,840
در آمریکای شمالی یا جنوبی

286
00:15:07,870 --> 00:15:10,570
شبیه به کبرا.

287
00:15:10,610 --> 00:15:12,070
اون بچه منه

288
00:15:14,080 --> 00:15:16,680
برای چی میخوای؟

289
00:15:16,710 --> 00:15:19,910
آنها حق ندارند اجازه دهند
بچه ای مثل تو تبلیغ می کند

290
00:15:19,950 --> 00:15:22,220
اینجا کشور
نیاز به دانشمندان

291
00:15:22,250 --> 00:15:25,050
و وقت من تلف می شود
رانندگی کردن تا اینجا

292
00:15:25,050 --> 00:15:27,590
به کمی پانک
که مار را نمی شناسد
از یک کرم نواری

293
00:15:27,620 --> 00:15:28,890
مارتو نگه دار

294
00:15:28,920 --> 00:15:30,690
و نگه خواهم داشت
اطلاعات فوق محرمانه من

295
00:15:30,730 --> 00:15:33,130
و خمیر من هم همینطور!

296
00:15:38,130 --> 00:15:40,070
گوش کن رفیق
بیایید با خودمان معامله کنیم

297
00:15:40,070 --> 00:15:41,340
یه همچین چیزی کوچولو

298
00:15:41,370 --> 00:15:43,940
نمی تواند خیلی بالا بیاید،
من حدس می زنم. سه دلار؟

299
00:15:43,970 --> 00:15:45,970
-چهار؟
-ده

300
00:15:46,070 --> 00:15:48,840
-ده؟
-همین که گفتم.

301
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
ببین، هاسن ففر،

302
00:15:50,510 --> 00:15:53,450
من به شما اجازه ورود می دهم
در این اطلاعات فوق سری،

303
00:15:53,480 --> 00:15:57,450
حتی اگر نشان نمی دهی
یک نگرش بسیار میهن پرستانه

304
00:15:57,490 --> 00:16:00,320
دانشمندان ما در کاناورال هستند

305
00:16:00,360 --> 00:16:02,160
می خواهم ببینم
اگر بتوانیم روس ها را شکست دهیم

306
00:16:02,190 --> 00:16:05,130
گذاشتن مار روی ماه

307
00:16:05,160 --> 00:16:07,630
-پنج دلار؟
-ده

308
00:16:09,360 --> 00:16:11,430
تفاوت را تقسیم کنید.
آن را 7.50 کنید.

309
00:16:11,470 --> 00:16:12,730
ده.

310
00:16:20,580 --> 00:16:23,350
-میخوای پیچیده بشه؟
-در کارتن

311
00:16:23,380 --> 00:16:25,680
آن را خوب و قوی کنید.

312
00:16:30,050 --> 00:16:32,420
هرمی یادت اومد

313
00:16:32,450 --> 00:16:34,560
پانزدهمین سالگرد ما

314
00:16:35,890 --> 00:16:39,490
گوش کن،
شما می توانید او را در آنجا بشنوید

315
00:16:39,530 --> 00:16:44,500
اوه، هرمی، تو رفتی بیرون
و او را خرید
با کمک هزینه خودت

316
00:16:44,530 --> 00:16:46,840
-خب عزیزم من...
-اوه هرمی

317
00:16:46,870 --> 00:16:49,470
گاهی اوقات شما
فقط منو غافلگیر کن

318
00:16:49,500 --> 00:16:51,570
از پول خودت استفاده کردی،
فقط برای من

319
00:16:51,610 --> 00:16:53,780
او را باز کنیم
صبر کن نگهش دار

320
00:16:53,810 --> 00:16:56,080
-چی شده؟
-خب اوه

321
00:16:56,110 --> 00:16:58,510
این یک مار آموزش دیده است، میرا.

322
00:16:58,550 --> 00:17:01,020
او رام، مهربان است.

323
00:17:01,020 --> 00:17:03,050
او یک عمل انجام می دهد.

324
00:17:03,080 --> 00:17:05,220
-او می کند؟
-حتما

325
00:17:05,250 --> 00:17:07,590
می توانید او را ببندید
دور پایتان برای جوراب،

326
00:17:07,620 --> 00:17:09,360
یا دور گردنت،
یا هر جایی

327
00:17:09,390 --> 00:17:13,260
شما فقط دمش را بچسبانید
در دهان او
مثل دو سر گردنبند

328
00:17:13,290 --> 00:17:15,030
چقدر عزیزم!

329
00:17:15,030 --> 00:17:16,830
آن مرد همه چیز را در مورد او به من گفت.

330
00:17:16,870 --> 00:17:18,900
گفت باید عاشقش بشی

331
00:17:18,930 --> 00:17:21,170
باید از او حیوان خانگی درست کنی،

332
00:17:21,200 --> 00:17:23,540
باید به او اجازه دهید کارهایش را انجام دهد
درست از همان ابتدا

333
00:17:23,570 --> 00:17:25,670
و او خواهد بود
فقط دیوانه توست

334
00:17:25,710 --> 00:17:28,080
-بیا او را خنثی کنیم.
-اوه صبر کن

335
00:17:28,110 --> 00:17:31,210
حالا بذار از اینجا برم

336
00:17:31,250 --> 00:17:33,820
ببین من او را نمی خواهم
اول دیدن من

337
00:17:35,350 --> 00:17:37,690
او ممکن است پیش من ببرد،
به جای تو

338
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
این هرپتولوژی است.

339
00:17:39,750 --> 00:17:43,390
-هرپس-- چی؟
-روانشناسی مار

340
00:17:45,090 --> 00:17:47,330
حالا، من فقط می روم
برای کمی پیاده روی

341
00:17:47,360 --> 00:17:50,730
و کمی به شما زمان بدهم
تا او را دوست داشته باشم

342
00:17:50,770 --> 00:17:53,340
و با او دوست واقعی شوید.

343
00:17:53,370 --> 00:17:57,310
خب برو سراغش عزیزم

344
00:17:57,340 --> 00:17:59,370
او همه مال توست

345
00:18:00,510 --> 00:18:02,910
ممنون هرمی

346
00:18:06,180 --> 00:18:08,020
[طوطی]
اسلوب.

347
00:18:09,480 --> 00:18:13,420
یک کلمه و فردا
شما یک گردگیر پر هستید

348
00:18:19,530 --> 00:18:22,200
اینطور که من می بینم، هرمی،
شما دو مشکل دارید

349
00:18:22,230 --> 00:18:23,800
باید هتل پیدا کنی
برای آن دام

350
00:18:23,830 --> 00:18:26,100
و شما باید میرا را آموزش دهید
برای نوشیدن آبجو

351
00:18:26,130 --> 00:18:29,340
دو چیز به آنها می رسد
حل شد... قضیه چیه؟

352
00:18:29,370 --> 00:18:32,770
اوه، ساعت نزدیک به 6 است،
من باید بروم

353
00:18:32,810 --> 00:18:34,310
آه، بشین و استراحت کن.

354
00:18:34,340 --> 00:18:36,410
در اینجا، من این یکی را تقسیم می کنم
با شما این آخرین مورد است.

355
00:18:36,440 --> 00:18:38,050
آه، نه ممنون، جورج.

356
00:18:38,080 --> 00:18:40,450
آره، اون خانم رو میفهمی
با تو آبجو بنوشم

357
00:18:40,480 --> 00:18:42,950
و چیز بعدی که می دانید،
او می خواهد به ماهیگیری برود

358
00:18:43,050 --> 00:18:45,390
و پس از آن،
گفتنی نیست
کاری که او انجام خواهد داد

359
00:18:45,420 --> 00:18:47,420
حتی ممکن است کمک هزینه شما را افزایش دهد.

360
00:18:47,460 --> 00:18:50,260
حتی گاز هم نمیتونه نگه داره
در تانک شما
هفته ای 10 دلار پسر

361
00:18:50,290 --> 00:18:52,090
خوب، ممنون برای آبجو،
جورج، من باید بروم.

362
00:18:52,130 --> 00:18:53,700
هرمی.

363
00:18:53,730 --> 00:18:55,400
-آره؟
لقمه رو بهش بزن!

364
00:19:12,850 --> 00:19:14,650
-[هرمی] شورتی.
-[بچه] ها؟

365
00:19:14,680 --> 00:19:16,650
اینجا یک نیکل است.
یک خفاش قرض بده

366
00:19:16,690 --> 00:19:19,820
-برای چی؟
مهم نیست برای چه.
یک نیکل به مدت پنج دقیقه

367
00:19:19,850 --> 00:19:21,020
بده

368
00:19:31,170 --> 00:19:33,340
[جغ جیغ طوطی]

369
00:19:46,510 --> 00:19:47,880
میرا؟

370
00:19:55,390 --> 00:19:56,890
میرا؟

371
00:20:08,570 --> 00:20:11,010
[میرا]
من اینجا هستم، هرمی.

372
00:20:11,040 --> 00:20:12,270
کجا؟

373
00:20:12,310 --> 00:20:14,210
در اتاق خواب.

374
00:20:14,240 --> 00:20:16,750
هرمی، من صدمه دیده ام.

375
00:20:16,780 --> 00:20:18,350
صدمه دیده؟

376
00:20:18,380 --> 00:20:20,420
بیا اینجا هرمی

377
00:20:29,860 --> 00:20:32,330
میرا؟

378
00:20:32,360 --> 00:20:34,200
هرمی.

379
00:20:39,730 --> 00:20:41,440
او مرا دوست ندارد.

380
00:20:41,470 --> 00:20:44,940
منظورت چیه،
او شما را دوست ندارد؟

381
00:20:44,970 --> 00:20:48,040
آن شخص باید روزه بگیرد
شما را وارد یک معامله بد کرد

382
00:20:48,080 --> 00:20:50,650
این یک مار سرد است
اگر من هرگز یکی را دیدم

383
00:20:52,310 --> 00:20:55,020
من - من واقعاً صدمه دیده ام، هرمی.

384
00:20:55,050 --> 00:20:58,320
-باهاش ​​چیکار کردی؟
-خوابوندمش.

385
00:20:59,450 --> 00:21:02,290
اوه

386
00:21:02,320 --> 00:21:05,960
-[آه] این برای چیست؟
-هوم؟

387
00:21:06,060 --> 00:21:08,600
-خفاش
-اوه!

388
00:21:08,630 --> 00:21:11,130
من مگس پریده ام
به بچه ها

389
00:21:13,200 --> 00:21:16,540
من واقعاً دلسرد شدم، هرمی،
درست همانطور که به شما گفتم

390
00:21:16,570 --> 00:21:20,840
او یک چیز خونسرد است
و او فقط نمی تواند کار کند
عشق به مردم

391
00:21:26,480 --> 00:21:30,690
می توانستم برایش تخم مرغ درست کنم.
او ممکن است برای من شیرین تر باشد.

392
00:21:38,660 --> 00:21:40,560
شما او را نگه دارید.

393
00:21:41,660 --> 00:21:43,630
او مرا گاز گرفت! او مرا گاز گرفت!

394
00:21:43,670 --> 00:21:46,100
خب تو او را ترساندی
هرمی.

395
00:21:46,100 --> 00:21:48,700
چگونه می توانیم همیشه
حالا او را بگیرم؟

396
00:21:48,740 --> 00:21:50,840
-بیچاره مار کوچولو.
-[با ناله] میرا! میرا!

397
00:21:50,870 --> 00:21:52,670
من مقداری Mercurochrome می گذارم
روی آن

398
00:21:52,710 --> 00:21:54,510
هرگز نمی توان گفت کجاست
دندان آنها بوده است.

399
00:21:54,540 --> 00:21:56,880
آنها در من بوده اند!

400
00:21:56,910 --> 00:21:58,610
میرا!

401
00:21:58,650 --> 00:22:00,680
اوه، قضیه چیه
هرمی؟

402
00:22:00,720 --> 00:22:02,350
میرا، من میمیرم

403
00:22:02,380 --> 00:22:04,790
دکتر بگیر،
این یک مار سمی است

404
00:22:04,820 --> 00:22:07,460
اوه، هرمی، شما این کار را نمی کنید
یک مار سمی به من بده

405
00:22:10,930 --> 00:22:12,260
هرمی؟

406
00:22:15,700 --> 00:22:17,630
آقای بی!

407
00:22:17,670 --> 00:22:20,240
جورج، زود بیا!

408
00:22:28,580 --> 00:22:31,080
من می روم خلاص شوم
از تمام حیوانات،

409
00:22:31,080 --> 00:22:33,450
تک تک آنها

410
00:22:33,480 --> 00:22:35,950
چون هر بار
به یکی نگاه میکنم،

411
00:22:35,980 --> 00:22:38,390
من به هرمی فکر خواهم کرد.

412
00:22:38,420 --> 00:22:40,960
باید ادامه بدی،
خانم جنسون

413
00:22:40,990 --> 00:22:43,260
من خانه را می فروشم،

414
00:22:43,290 --> 00:22:45,090
برو کنار

415
00:22:45,090 --> 00:22:48,330
اروپا، هاوایی،

416
00:22:48,360 --> 00:22:50,270
دریاهای جنوب

417
00:22:52,500 --> 00:22:56,100
اما می دانید،
یکسان نخواهد بود

418
00:22:56,100 --> 00:22:57,610
[جرج]
او اینجاست.

419
00:23:00,710 --> 00:23:02,480
زنده و ضربه زدن.

420
00:23:04,110 --> 00:23:05,950
-خب راست میگفتم
-حتما

421
00:23:06,050 --> 00:23:08,620
-اون سمی نیست؟
-البته که نه.

422
00:23:08,650 --> 00:23:11,320
هرمی هرگز
لغزش شما یک مار داغ.

423
00:23:11,350 --> 00:23:13,920
این یک شاه مار است،
این مرجان نیست

424
00:23:13,960 --> 00:23:16,360
آنها فقط شبیه هم هستند.

425
00:23:16,390 --> 00:23:18,060
همانطور که به شما گفتم، خانم جنکینز،

426
00:23:18,090 --> 00:23:20,900
شوهرت مرد
از یک حمله قلبی

427
00:23:20,930 --> 00:23:22,300
بیچاره هرمی.

428
00:23:22,330 --> 00:23:25,070
درست تا آخر،
او شوخی می کرد.

429
00:23:25,070 --> 00:23:27,240
همیشه شوخی

430
00:23:29,470 --> 00:23:32,710
[طوطی جیغ می کشد، می خندد]

431
00:23:44,090 --> 00:23:47,090
دارم تلاش میکنم
برای بهبود طبیعت

432
00:23:47,120 --> 00:23:50,930
با دادن این گل
رایحه ای جذاب تر

433
00:23:50,960 --> 00:23:54,460
من دوستم را می خواهم
برای نزدیک شدن

434
00:23:54,500 --> 00:23:57,970
این عطر دارای
چنین نام پیشنهادی

435
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
من حتی اجازه ندارم
برای ذکر آن در هوا.

436
00:24:01,540 --> 00:24:06,310
خانم فروشنده به من گفت که اینطور است
در جذب مردان معصوم

437
00:24:06,340 --> 00:24:08,910
این آخرین بود
بطری که داشتند

438
00:24:08,940 --> 00:24:11,350
کل عرضه آنها
خریداری شد

439
00:24:11,380 --> 00:24:14,150
توسط دفتر استخدام ارتش

440
00:24:14,180 --> 00:24:17,650
دفعه بعد برمیگردم
با داستانی دیگر

441
00:24:17,690 --> 00:24:20,720
تا اون موقع شب بخیر

442
00:24:28,160 --> 00:24:29,900
-[خرد کردن]
- [فریاد می زند]

443
00:24:29,930 --> 00:24:34,640
[خوردن، آسیاب کردن]

444
00:24:43,550 --> 00:24:45,410
[قطع]